1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org vereist uw login in MX Player Voor het uploaden van ondertitels, log nu in 2 00:21:39,730 --> 00:21:43,720 De hengst die de wereld beklimt heeft geen behoefte aan ijzeren stoelen. 3 00:21:44,580 --> 00:21:45,605 Volgens de profetie... 4 00:21:45,890 --> 00:21:48,260 ...de hengst zal naar de uiteinden van de aarde rijden. 5 00:21:49,000 --> 00:21:51,000 De aarde eindigt bij de zwarte zoute zee. 6 00:21:51,430 --> 00:21:53,500 Geen enkel paard kan het gifwater oversteken. 7 00:21:53,605 --> 00:21:55,280 De aarde eindigt niet bij de zee... 8 00:21:55,620 --> 00:21:57,100 ...er zijn veel vuildeeltjes buiten de zee. 9 00:21:58,300 --> 00:22:00,050 Het vuil waar ik geboren ben. 10 00:22:03,200 --> 00:22:05,580 Niet vuil. Landen. 11 00:22:06,200 --> 00:22:08,050 Landen, ja... 12 00:22:10,430 --> 00:22:12,000 Er zijn duizenden schepen in de vrije steden. 13 00:22:12,600 --> 00:22:14,150 Houten paarden die over de zee vliegen... 14 00:22:14,200 --> 00:22:17,850 Laten we er niet meer over praten houten paarden en ijzeren stoelen. 15 00:22:18,310 --> 00:22:20,350 Het is geen stoel. Het is een... 16 00:22:21,380 --> 00:22:22,600 Het is een... 17 00:22:29,520 --> 00:22:32,600 Een stoel waar een koning op kan zitten, 18 00:22:33,750 --> 00:22:34,500 of... 19 00:22:35,280 --> 00:22:36,300 ...een koningin. 20 00:22:44,875 --> 00:22:47,550 Een koning heeft geen stoel nodig om op te zitten. 21 00:22:48,000 --> 00:22:50,050 Hij heeft alleen een paard nodig. 22 00:24:40,120 --> 00:24:41,500 Zoete rode... 23 00:24:41,950 --> 00:24:48,400 Ik heb zoete rode wijnen van Lys, Volantis en het prieel! 24 00:24:48,800 --> 00:24:51,500 Tyroshi-perenbrandewijn! Andalisch zuur! 25 00:24:51,585 --> 00:24:53,250 Ik heb ze! Ik heb ze! 26 00:24:54,420 --> 00:24:55,820 Een voorliefde voor de Khaleesi? 27 00:24:57,360 --> 00:24:59,360 Ik heb een zoete rode van Dorne, mevrouw. 28 00:24:59,720 --> 00:25:03,320 Eén smaak en je zult het proeven noem je eerste kind naar mij. 29 00:25:55,889 --> 00:25:57,210 Zet dat vat neer. 30 00:44:22,300 --> 00:44:23,750 Maan van mijn leven. 31 00:44:24,700 --> 00:44:25,730 Ben je gewond? 32 00:44:36,520 --> 00:44:37,550 Jorah de Andal, 33 00:44:38,520 --> 00:44:40,480 Ik heb gehoord wat je deed. 34 00:44:41,700 --> 00:44:44,320 Kies welk paard je maar wilt, het is van jou. 35 00:44:49,170 --> 00:44:53,100 Ik doe dit cadeau aan jou. 36 00:44:58,700 --> 00:45:02,050 En tegen mijn zoon, de hengst die de wereld zal bestijgen, 37 00:45:03,560 --> 00:45:06,300 Ik zal ook een gift beloven. 38 00:45:07,300 --> 00:45:11,155 Ik zal hem de ijzeren stoel geven... 39 00:45:12,000 --> 00:45:15,100 ...waar de vader van zijn moeder op zat. 40 00:45:16,820 --> 00:45:19,600 Ik zal hem zeven koninkrijken geven. 41 00:45:21,050 --> 00:45:24,475 Ik, Drogo, zal dit doen. 42 00:45:26,000 --> 00:45:28,900 Ik neem mijn Khalasar naar het westen naar waar de wereld eindigt... 43 00:45:29,300 --> 00:45:35,000 ...en op houten paarden rijden over het zwarte zoute water... 44 00:45:35,100 --> 00:45:37,700 ...zoals geen enkele Khal eerder heeft gedaan. 45 00:45:40,600 --> 00:45:45,400 Ik zal de mannen in ijzeren pakken vermoorden... 46 00:45:45,550 --> 00:45:48,200 ...en hun stenen huizen afbreken. 47 00:45:50,900 --> 00:45:53,000 Ik zal hun vrouwen verkrachten... 48 00:45:54,600 --> 00:45:56,330 ...nemen hun kinderen als slaven... 49 00:45:57,400 --> 00:46:00,400 ...en breng hun gebroken goden mee terug naar Vaes Dothrak. 50 00:46:04,360 --> 00:46:06,170 Dit beloof ik... 51 00:46:06,600 --> 00:46:09,200 ...Ik, Drogo, zoon van Bharbo. 52 00:46:10,800 --> 00:46:16,000 Ik zweer bij de Moeder der Bergen... 53 00:46:16,050 --> 00:46:17,350 ...terwijl de sterren getuige naar beneden kijken. 54 00:46:19,300 --> 00:46:21,950 Terwijl de sterren getuige naar beneden kijken. 55 00:46:22,305 --> 00:46:28,689 OpenSubtitles.org vereist uw login in MX Player Voor het uploaden van ondertitels, log nu in